dogovori na angl.ezik

[Pita6t]

Obry6tam se kum kolegite s molba za syvet kude bih mogyl da nameria slednite primerni dogovori/dogovor za posredni4estvo, komisionen dogovor i dogovor za konsultantski uslugi/, no na angliiski ezik.
Blagodaria predvaritelno.

[:-)]

Сламки за тези договори има но на български само. Не знам да има някъде на английски-вероятно ще трябва да се оръсиш с известна сума пари за превода на тези договори в някоя лицензирана преводаческа агенция-няма начин! Но после ще си ги избиеш от клиентите-чужденци, така че няма проблеми.
:-)

[Pita6t]

a na bylgarski kude moga da gi nameria/v i-net/?

[:-)]

ДОГОВОР

ЗА ПОСРЕДНИЧЕСТВО





Днес, ................... 200... г., в гр. ............................, между:

1. ......................................, наричан по-долу ВЪЗЛОЖИТЕЛ,

и

2. ......................................, наричан по-долу ПОСРЕДНИК, се сключи този договор.

Страните се споразумяха за следното:


I. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА

Чл. 1.(1) Възложителят възлага, а посредникът приема да извършва посредничество при сключване на сделки за .................. ................. ..............

(2) За осъщественото посредничество посредникът има право на възнаграждение в размерите и при условията на този договор.


II. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ

Чл. 2. Възложителят е длъжен:

1. Да предоставя на посредника, необходимата във връзка с изпълнението на този договор информация;

2. Да уведомява своевременно посредника за всяка промяна в информацията по предходната точка;

3. Да изплати дължимото възнаграждение съгласно договорените условия и в определените срокове.

Чл. 3. Възложителят има право:

1. По всяко време да получава информация относно дейността на посредника по изпълнението на този договор;

2. Да дава допълнителни указания, които са задължителни за посредника;

3. Да откаже сключването на сделка, за която посредникът е посредничил;

4. Да иска извлечение от дневника на посредника относно вписаното по сделките, по които е страна.


III. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПОСРЕДНИКА

Чл. 4. Посредникът е длъжен:

1. Да изпълнява задълженията си по този договор с грижата на добрия търговец;

2. Да проучва пазара във връзка със сключването на сделките по чл. 1, ал. 1 от този договор;

3. Да намира контрагенти за възложителя и да ги свързва с последния;

4. Да провежда предварителни преговори с контрагентите, като ги запознава с обичайните условия по предлаганата сделка;

5. Да организира преговори за сключването на конкретни сделки;

6. Периодично, на всеки ..................... месеца да дава обобщена информация за извършеното по този договор;

7. Да не разпространява поверителна информация за дейността на възложителя, включително и след прекратяване изпълнението по този договор.

Чл. 5. Посредникът има право:

1. На възнаграждение за всяко осъществено посредничество. Налице е "осъществено посредничество", когато със съдействието на посредника се е стигнало до сключване на сделка по чл. 1, ал. 1 от този договор;

2. Да получава от възложителя необходимата му за изпълнението на този договор информация;

3. Да му бъдат възстановени разноските, направени във връзка с посредничеството. Той има право и на разноските за посредничество по сделка, която не е била сключена поради неоправдан отказ от страна на възложителя.

Чл. 6. Без изрично упълномощаване от възложителя, посредникът няма право: да подписва договори от името на възложителя или за негова сметка; да приема или извършва плащания; да извършва каквито и да било правни или фактически действия, които са извън рамките на обикновеното посредничество.

Чл. 7. По сделка, сключена с негово посредничество, посредникът не носи отговорност при неизпълнение на задължения от съконтрагента на възложителя. Ако с допълнително споразумение към този договор посредникът поеме такава отговорност, той има право на допълнително възнаграждение.


IV. ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ НА ПОСРЕДНИКА

Чл. 8.(1) Възложителят заплаща на посредника възнаграждение в размер на ............ % от стойността на сключените с негово посредничество сделки.

(2) Възнаграждението се изплаща в ......... -дневен срок от сключването на сделката между възложителя и третото лице.

Чл. 9. Възнаграждението на посредника се изплаща по следния начин: .... ......... ...............


V. ДОПЪЛНИТЕЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Чл. 10.(1) Във връзка с посредничество по конкретна сделка страните могат да сключат допълнително споразумение, с което да конкретизират или изменят някои условия по този договор. Допълнителното споразумение има действие само по отношение на посредничеството по конкретната сделка.

(2) Допълнителното споразумение по предходната алинея се сключва в писмена форма и се подписва от страните или от упълномощени от тях представители.


VI. ДРУГИ УСЛОВИЯ

Чл. 11. При сключването на следващи сделки с контрагент, осигурен от посредника, възложителят не е длъжен да търси съдействието на посредника и не дължи допълнително възнаграждение.

Чл. 12. Всяка от страните може едностранно да прекрати действието на този договор с едномесечно писмено предизвестие.

Чл. 13. Всички съобщения между страните, във връзка с този договор, се извършват в писмена форма. Писмената форма се счита спазена при съобщения по телефакс.


VII. ОТГОВОРНОСТ И САНКЦИИ

Чл. 14. При неизпълнение на този договор страните носят отговорност за причинените вреди, съгласно гражданското и търговското законодателство на Република България.

Чл. 15. При забава в изпълнението на задължението си по чл.8 от този договор възложителят дължи неустойка в размер на ........................ .................

Чл. 16. При неизпълнение на задълженията си по чл.4, т.7 и чл. 6 посредникът дължи неустойка в размер на ........ .............


VIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Чл. 17. Всички спорове, породени от този договор или отнасящи се до него или до допълнителни споразумения към него, включително и споровете, породени от или отнасящи се до тълкуване, недействителност, неизпълнение или прекратяване, ще бъдат решавани по взаимно съгласие. Ако между страните не бъде постигнато споразумение спорът се отнася за решаване пред .............. .............

Чл. 18. Всички изменения и допълнения на този договор се правят единствено чрез писмени споразумения между страните.

Чл. 19.(1) Търговските адреси на страните по договора са:

- на възложителя: ........................ .............................

- на посредника: ................................... ..................

(2) Ако някоя от страните промени посочените в предходната алинея адреси, без да уведоми другата страна, последната не отговаря за неполучени съобщения, призовки и други подобни.


Този договор се сключи в два еднообразни оригинални екземпляра по един за всяка от страните.





ВЪЗЛОЖИТЕЛ: ..................



ПОСРЕДНИК: .....................

[:-)]

КОМИСИОНЕН ДОГОВОР





Днес, ..................., в гр./с. .................. се сключи настоящият комисионен договор между: ............................................................................, наричан по-долу КОМИТЕНТ

и

............................................................................, наричан по-долу КОМИСИОНЕР.

Страните се споразумяха за следното:


I. ОСНОВНИ ПОЛОЖЕНИЯ

Чл. 1. Комитентът възлага на комисионера срещу възнаграждение да да извърши от свое име и за сметка на комитента следните правни сделки ............................ ....................., наричани по-долу за краткост ПОРЪЧКАТА.

Чл. 2. Комисионерът се задължава да извърши правните сделки при следните условия: .......... .................. ................. ..............

Чл. 3. Комисионерът е длъжен да прехвърли на комитента в срок от ........................, считано от ...................., правата и задълженията, възникнали в резултат на сключените от него сделки с трети лица в изпълнение на поръчката, а комитентът е длъжен да ги приеме.


II. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА КОМИСИОНЕРА

Чл. 4. Комисионерът е длъжен:

1. Да изпълни поръчката с грижата на добър търговец;

2. Да даде сметка на комитента и да му прехвърли резултатите от изпълнителните сделки в срока по чл.3.

Чл. 5. Когато комисионерът изпълни поръчката при условия, по-изгодни от тези, установени от комитента, изгодата принадлежи на комитента.

Чл. 6.(1) Комисионерът има право да се отклони от поръчката, когато отклонението е в интерес на комитента и комисионерът няма възможност да иска нови нареждания от него или не е получил навреме отговор на запитването си.

(2) Ако комисионерът се отклони от поръчката без да са налице условията, посочени в предходната алинея, комитентът има право:

а) да не признае сделките за извършени за негова сметка,

б) да иска неустойката по чл. 20 от настоящия договор.

(3) Комитентът няма право да се откаже от сделките, ако:

а) комисионерът съобщи, че поема разликата между установените от комитента цени и цените на сключените от комисионера сделки;

б) комисионерът установи, че не е било възможно да се извършат сделките по установените от комитента цени и че с извършените сделки е предпазил комитента от по-големи вреди.

Чл. 7.(1) Комисионерът е длъжен да уведоми незабавно комитента и да осигури необходимите доказателства, ако третото лице не изпълни задълженията си, както и ако бъде причинена вреда на имуществото, придобито или държано от комисионера за сметка на комитента.

(2) В случаите по предходната алинея комисионерът е длъжен незабавно да прехвърли на комитента правата си спрямо посоченото лице, ако комитентът поиска това.

Чл. 8.(1) Комисионерът е длъжен да изпълни поръчката лично.

(2) Комисионерът може да възложи изпълнението на поръчката или на част от нея на друго лице само по изключение, ако това е станало необходимо за запазване интересите на комитента и ако от неизвършването му последният би претърпял вреди. Заместването на комисионера от друго лице е допустимо също и в случаите на изрично писмено овластяване от страна на комитента.

(3) Комисионерът е длъжен да извести незабавно комитента за заместването.

(4) Комисионерът отговаря за вредите, причинени от лошия избор на свой заместник.

(5) Комисионерът отговаря за действията на заместника като за свои, ако не е спазил изискванията на ал.2 по отношение на заместването.

Чл. 9. Комисионерът се задължава да уведоми незабавно комитента за изпълнението на възложената му поръчка.

Чл. 10. Комисионерът е длъжен да пази имуществото, получено от комитента или от трети лица в изпълнение на поръчката.

Чл. 11. Комисионерът е длъжен да изпълни задълженията и да упражни правата, породени от сделката с третото лице.

Чл. 12. Комисионерът има право да задържи вещите, които е придобил за сметка на комитента или които комитентът му е предал, когато последният не изпълнява задълженията си по настоящия договор.


III. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА КОМИТЕНТА

Чл. 13. Комитентът е длъжен:

1. Да приеме резултатите от изпълнението на поръчката;

2. Да възстанови направените от комисионера във връзка с изпълнението на поръчката разноски;

3. Да плати възнаграждение на комисионера при условията и по реда, посочени в раздел IV от настоящия договор.

Чл. 14. По искане на комисионера комитентът е длъжен да достави авансово следните средства, необходими за изпълнението на поръчката: .................................

Чл. 15. Комитентът не е длъжен да приеме резултатите от сключените сделки, ако комисионерът се е отклонил от поръчката и не са налице условията по чл.6, ал.1 и 3.

Чл. 16. Възстановяването на разноските във връзка с изпълнението на поръчката ще се извършва срещу представяне от комисионера на съответните отчетни документи.


IV. КОМИСИОНА

Чл. 17. Комисионерът има право да получи комисиона в размер на ........ % от стойността на сключените от него изпълнени сделки, предмет на поръчката.

Чл. 18.(1) Комисионата ще бъде изплатена по следния начин: ............................

(2) Комитентът е длъжен да плати комисионата в срок ...................................


V. ОТГОВОРНОСТ

Чл. 19. Комисионерът отговоря пред комитента за изпълнението на задълженията от третото лице, само когато е бил овластен да сключи сделка на кредит и е знаел или е трябвало да знае, че то не е в състояние да плати.

Чл. 20.(1) Комисионерът дължи неустойка в размер на .......... процента от стойността на изпълнителната сделка, ако се отклони от поръчката на комитента и вследствие на това последният се откаже от приемането на резултатите от изпълнителната сделка.

(2) Комисионерът дължи неустойката по предходната алинея и в случай, че не прехвърли на комитента резултатите от изпълнителната сделка.

Чл. 21. Ако комитентът не изплати в срок дължимото възнаграждение на комисионера, както и обезщетение за направените разходи, той дължи неустойка в размер на .............. процента от просрочената сума дневно, но не повече от .............................


VI. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА

Чл. 22. Настоящият договор се прекратява:

1. По взаимно съгласие;

2. С изпълнението на поръчката;

3. Когато изпълнението на поръчката стане невъзможно;

4. Със смъртта или поставянето под запрещение на някоя от страните, респективно с прекратяването на юридическото лице на някоя от страните;

5. С оттеглянето на поръчката от комитента;

6. С отказа на комисионера от поръчката.

Чл. 23.(1) Комитентът може да оттегли поръчката изцяло или отчасти преди комисионерът да е сключил съответните изпълнителни сделки. В този случай той е длъжен да заплати на комисионера възнаграждението и направените разходи във връзка със сключените от него сделки до оттеглянето.

(2) Комитентът е длъжен да се разпореди с намиращото се у комисионера негово имущество в едномесечен срок от датата на оттеглянето на поръчката.

(3) Ако комитентът не се разпореди в срока по предходната алинея с намиращото се у комисионера имущество, комисионерът има право да даде това имущество за пазене за сметка на комитента или с оглед покриване на своите претенции към комитента - да продаде имуществото на възможно най-изгодна за комитента цена. В последния случай комисионерът е длъжен, след като удовлетвори своите претенции от получената цена, да изплати на комитента остатъка в срок от ............ от получаването на цената.

Чл. 24.(1) Комисионерът има право да се откаже от поръчката само при виновно неизпълнение на договора от страна на комитента. В този случай той може да иска от комитента уговореното възнаграждение и обезщетение за направените разходи.

(2) Комисионерът е длъжен да уведоми писмено комитента за отказа от поръчката.

(3) Договорът остава в сила две седмици от деня, в който комитентът е получил съобщението на комисионера за отказа да изпълни поръчката.

(4) Комитентът е длъжен да се разпореди с намиращото се у комисионера негово имущество в едномесечен срок от деня, в който е бил уведомен за отказа от поръчката. Ако комитентът не се разпореди в срок с имуществото си, комисионерът има правата и задълженията по ал.3 на предходния член.

Чл. 25. В случаите на чл.22, т.3, когато изпълнението на поръчката стане обективно невъзможно, комитентът е длъжен да изплати възнаграждение на комисионера в размер, който съответства на извършената работа до настъпването на невъзможността.


VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ КЛАУЗИ

Чл. 26.(1) Страните по настоящия договор следва да отправят всички съобщения и уведомления помежду си само в писмена форма.

(2) Писмената форма се смята за спазена и, когато те са отправени по телекс, телефакс или друго техническо средство, което изключва възможността за неточно възпроизвеждане на изявлението.

Чл. 27. Настоящият договор може да бъде изменен или допълнен от страните с отделно споразумение, облечено в писмена форма.

Чл. 28.(1) Страните ще решават споровете, възникнали по повод изпълнението на настоящия договор, чрез разбирателство и взаимни отстъпки.

(2) Когато постигането на съгласие се окаже невъзможно, страните ще отнесат спора пред .....................................................

Чл. 29. За неуредените с този договор въпроси се прилагат разпоредбите на гражданското и търговското законодателство на Република България.


Настоящият договор се състави в два еднакви екземпляра - по един за всяка от страните.




КОМИТЕНТ: ........................



КОМИСИОНЕР: .................

[:-)]

КОНСУЛТАНТСКИ ДОГОВОР






Днес, .................. 200... г. , в гр. ............................, между:

...................................................................., наричан по-долу ВЪЗЛОЖИТЕЛ,

и

....................................................., наричан по-долу КОНСУЛТАНТ, се сключи този договор.

Страните се споразумяха за следното:


I. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА

Чл. 1.(1) Възложителят възлага, а консултантът приема да консултира възложителя по следните проблеми ............................................ ..........

(2) Консултацията ще бъде предоставена в следния вид ..........................


II. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ

Чл. 2. Възложителят има право да получи консултацията във вида и срока, уговорени в този договор.

Чл. 3. Възложителят се задължава:

1. Да заплати на консултанта уговореното възнаграждение;

2. При поискване и със съдействието на консултанта да уточни въпросите, предмет на консултацията;

3. Да осигури на консултанта съдействието и информацията, необходими му за качественото извършване на консултацията.

Чл. 4. Възложителят се задължава да използва информацията, получена съгласно чл. 1, само за свои цели. Предаването й на други физически и юридически лица може да стане само след писмено разрешение от консултанта.


III. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА КОНСУЛТАНТА

Чл. 5. Консултантът има право:

1. Да получи уговореното възнаграждение;

2. Да иска от възложителя съдействие и информация при извършване на консултацията;

3. Да иска от възложителя да уточни проблемите, по които иска да бъде консултиран.

Чл. 6. Консултантът се задължава:

1. Да положи необходимата грижа за качествено извършване на консултацията;

2. Да даде консултацията в уговорения вид и в срока по чл.7;

3. Да не разгласява по какъвто и да е начин информацията, предоставена му от възложителя или станала му известна във връзка или по повод извършването на консултацията.


IV. СРОК ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КОНСУЛТАЦИЯТА

Чл. 7.(1) Консултантът се задължава да предостави консултацията в срок ......................

(2) Ако възложителят не осигури съдействие и не предостави необходимата информация навреме, срокът по предходната алинея се удължава съответно на забавата.

(3) Ако консултантът не получи от възложителя необходимото му съдействие и информация в срок до ......................, считано от ............................., може да се откаже от договора, като има право на направените до момента разноски и на възнаграждение, съответно на изработеното до момента.


V. ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ

Чл. 8.(1) Възложителят се задължава да изплати на консултанта възнаграждение в размер на .......... (............................) лева.

(2) Възнаграждението ще бъде изплатено в срок от ......................, считано от ................... .


VI. НЕИЗПЪЛНЕНИЕ

Чл. 9. Всяка от страните има право да развали договора, ако насрещната страна виновно не изпълнява свое задължение по него.

Чл. 10. При забава за плащане на възнаграждението по чл.8, възложителят дължи неустойка в размер на ....................% от дължимата сума за всеки просрочен ден.

Чл. 11.(1) При непредоставяне на консултацията в срока по чл.7, консултантът дължи неустойка в размер на ....................% от възнаграждението по чл. 8 за всеки ден забава.

(2) Ако забавата за предоставяне на консултацията е по-голяма от .................... дни или поради забавата възложителят е загубил интерес от консултацията, консултантът му дължи неустойка за неизпълнение в размер на ...............................................


VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Чл. 12. Нищожността на някоя клауза от договора или на допълнително уговорени условия не води до нищожност на друга клауза или на договора, като цяло.

Чл. 13. За всеки спор относно съществуването и действието на сключения договор или във връзка с неговото нарушаване, включително спорове и разногласия относно действителността, тълкуването, прекратяването, изпълнението или неизпълнението му, както и за всички въпроси, неуредени в настоящия договор, се прилага българското право, като страните уреждат отношенията си чрез споразумение. При непостигане на съгласие спорът се отнася за решаване пред ..................................


Договорът се сключи в два еднообразни екземпляра, по един за всяка от страните.




ВЪЗЛОЖИТЕЛ: ..................



КОНСУЛТАНТ: .....................

[Pita6t]

Blagodarq ti mnogo, :-) , za pomo6ta !

[sdp]

Ако мога да си позволя един съвет - никога не предлагайте на Ваш клиент стандартни договори.
И още нещо - искането Ви договорите да са на чужд език ме навежда на мисълта, че има някакъв международен елемент в правоотношението, което те ще уреждат - внимавайте под какво право и юрисдикция го сключвате - българските договори може да не съответстват на чуждото законодателство.